With that insight, I think I can give a better answer to the initial question of this thread. The question was the meaning of the ensemble in statistical physics. Well, the concept of an ensemble is an experimental concept. On the other hand, statistical physics is a branch of theoretical physics. This suggests that one should not use ensemble in statistical physics. But somebody used to think in experimental terms may feel uneasy without ensembles, so he may want to restore ensembles in theoretical statistical physics. But then he must proclaim that the ensemble is a virtual imagined ensemble, not a real ensemble, and this is what creates confusion. What a virtual ensemble really means? How is it related to a real ensemble? Should I replace virtual ensemble average with a time average, so that the ensemble becomes more real? Do I need ergodic theorems for that? Or perhaps only quasi-ergodic ones? What is the relevant time scale that makes (quasi)ergodic theorems applicable?
Yes, it is possible to answer such questions, but it's not that simple. For that reason I think that statistical physics, as a branch of theoretical physics, is easier to formulate without ensembles, using only probability in the Bayesian form as primitive. Frequentist probability is needed too, but only as a derived concept, relevant for making measurable predictions.