Yes.
This isn't really a meaningful statement either way; you can't say space is being created and you can't say it isn't. "Space being created" isn't a well-defined concept.
No; spacetime is curved. Your intuitions are used to flat spacetime; they don't work in curved spacetime.
No. Depending on what theory of quantum gravity finally pans out, it might turn out that spacetime is a field, or at least that it can be usefully modeled as one. But that goes beyond GR. As far as GR is concerned, spacetime isn't a field either, it's just geometry.
Which ones?
This is a good example of why it's a bad idea to try to learn science from pop science books.

According to our best current understanding of quantum gravity, if spacetime (not space) is in fact quantized (which is a better word than "granular"), we would not expect to see effects due to that until we got down to length scales on the order of the Planck length. That's about 20 orders of magnitude smaller than the smallest length scales we can currently probe. So we don't have any expectation of being able to test for quantum effects of spacetime or gravity any time soon.
Another possible test would be trying to spot violations of Lorentz invariance; but so far no such violations have been observed.
These two statements are mutually inconsistent. Which one do you want to discuss?