Where Can I Find Translated Classical Papers on Quantum Mechanics?

  • Context: Graduate 
  • Thread starter Thread starter epenguin
  • Start date Start date
  • Tags Tags
    Classical Papers
Click For Summary

Discussion Overview

The discussion centers around the search for translated classical papers on quantum mechanics, particularly those originally published in German. Participants express a desire for access to historical documents that provide deeper insights into the development of quantum mechanics, beyond what is typically covered in textbooks.

Discussion Character

  • Exploratory
  • Historical
  • Meta-discussion

Main Points Raised

  • One participant suggests that textbooks often inadequately explain the origins of key concepts in quantum mechanics, such as the interpretation of the wavefunction, and expresses a desire for access to original papers that provide historical context.
  • Another participant mentions a specific collection, "Sources of Quantum Mechanics," which includes translated papers by prominent figures like Einstein and Heisenberg, as a valuable resource.
  • A different source is provided, linking to a website that hosts historic papers from notable physicists, including Dirac and Pauli.
  • One participant recommends Dirac's "Lectures on Quantum Mechanics" as a worthwhile read, although it is not an original paper.
  • Schrödinger's "Collected Papers on Wave Mechanics" is highlighted as a significant work that includes original papers revised and translated into English, offering insights into the development of wave mechanics.

Areas of Agreement / Disagreement

Participants generally agree on the value of accessing original papers and translations for a deeper understanding of quantum mechanics, but there is no consensus on a single best source or approach to finding these materials.

Contextual Notes

The discussion reflects a variety of perspectives on the limitations of textbooks and the importance of historical context in understanding quantum mechanics. Specific sources mentioned may have varying degrees of availability and comprehensiveness.

epenguin
Science Advisor
Messages
3,638
Reaction score
1,014
Put this on another forum if appropriate but I have mostly QM in mind.

Is there an online source for classical papers, and in particular for obviously desirable translations of classical papers, which in QM were often in German? If with historical or scholarly gloss giving additional perspective, so much the better.

My reason for asking is that IMHO textbooks often skimp certain things. There was once advice ‘study the masters, not their pupils’. For instance you are often told very summarily that the wavefunction ψ is to be interpreted as ψ squared is proportional to probability density. Rather like an engineering formula ‘use this, it always gives the right answer’. One would like to know how the originators (Born?) convinced themselves and others of it. I find symmetry and antisymmetry of wavefunctions for 2 particles treated rather the same way, but may make a separate post about that.

Another way I find the textbooks defective is their insincere lipservice to the overriding importance of experiment. It looks as though since the mathematical treatments are such a barrier, books confine themselves to that after which they quickly croak out ‘and this result agrees with experiment’ and race on to the next math treatment. So access to the experimental publications would be useful too.
 
Last edited:
Physics news on Phys.org
A lot of important papers are translated and published in collections. One that relates to QM is "Sources of Quantum Mechanics" ed. van der Waerden ( Dover 1968) and still in print. It has papers by Einstein, Heisenberg, Born, Jordan, Pauli, Dirac and others.

I have come across other collections but I don't have details to hand. Publishers lists should be a good start.
 
Last edited by a moderator:
Not quite an original paper, but Dirac's "Lectures on Quantum Mechanics" is worth reading
 
Erwin Schrödinger, "Collected Papers on Wave Mechanics "
Chelsea Pub Co; 3 Sub edition (April 1982) | ISBN: 0828413029 | 146 pages

This third, augmented edition contains the six original, famous papers in which Schrödinger created and developed the subject of Wave Mechanics as published in the original edition. As the author points out, at the time each paper was written the results of the later papers were largely unknown to him. The papers and lectures in this volume were revised by the author and translated into English, and afford the reader a striking and valuable insight into how Wave Mechanics developed.
 
Last edited:

Similar threads

  • · Replies 43 ·
2
Replies
43
Views
10K
  • · Replies 2 ·
Replies
2
Views
3K
Replies
7
Views
2K
Replies
1
Views
2K
  • · Replies 4 ·
Replies
4
Views
2K
  • · Replies 34 ·
2
Replies
34
Views
6K
  • · Replies 25 ·
Replies
25
Views
6K
  • · Replies 9 ·
Replies
9
Views
6K
  • · Replies 17 ·
Replies
17
Views
6K
  • · Replies 150 ·
6
Replies
150
Views
24K