I should highlight that in actual experiments it is impossible to know that a photon did not go through, let alone that both of them did not go through. The typical setup is usually quite different than the (0,1) values being discussed. Typically you have a beam-splitter with two arms at each station. One of them labelled +1 and other labelled -1. a (+1,+1) or (-1,-1) result is a match and a (+1, -1) or (-1, +1) result for each pair is a mismatch. The way correlatiosn (actually expectation values) are calculated in the experiment is also quite different from the equations being discussed. They are calculated as <AB>, ie the average of a product of results on both sides for the given pair of angular settings. It is this <AB> value that matches the QM expectation value.
But it is even worse than that. Experiment do not give you pairs. Rather, you have a random series of time-tagged +1/-1 results at Alice, and another random series of time-tagged +1/-1 results at Bob corresponding to when the various detectors clicked. Then after the experiment you try to find pairs of clicks close enough in time which you *assume* belong to the same pair. Any unpaired value is discarded. There are no one sided (or does not pass through) values in the calculation.