A particle in free-fall in a gravitational field has an inertial force impressed upon it and therefore its kinetic energy is not constant.
A system In which case the fact that its energy does not change means that energy is conserved and the opposite is true when its energy does change.
If the g-field is not static then the energy changes and hence the system of one particle is not a closed system, even though the 4-force is zero - the inertial force is non-zero.
This is a very interesting case to illustrate my point.
Actually it doesn't illustrate your point. From what I've gathered from your posts you have consistently implied that energy is not conserved in GR and your arguments have been based only on what parts of a system is doing and not of the system as a whole. In the past you spoke of the energy of a particle as observer from a system in free-fall. You focused
only on the energy of the single particle and then you focused
only on 4-forces, as if they were the only forces capable of doing work. You then implied that since the energy of that single particle was not constant then energy was not conserved in GR. That is an entirely incorrect argument. In this example you're now changing your tune. You have now decided to focus, not only on the particle, but of that which is interacting with the particle. You're not addressing the fact that this example is nearly identical with your g-field exampe. I.e. in this case of particle in e-field, the constancy of the energy of the charged particle is a frame dependent concept. Consider a source charge whose mass is much greater than the test charge. Then in the rest frame, where the field of the source is static, the energy of the test charge is a constant of motion. In a frame moving with respect to the source charge the field of the source is time dependent and as such the energy of the test charge is not conserved.
That is exactly the problem that you were speaking of. You simply used gravity and you incorrectly assumed that inertial forces do no work.
.. (to first order ignoring tidal forces) as the Newtonian force is explained by space-time curvature. Energy is not conserved in this small closed system.
Invalid assumtion. The only way that a particle moving in a free-fall frame can have a non-constant energy is if you don't ignore tidal forces since its the time dependence of the tidal forces which ruins the constancy of the energy of the particle.
..fact that GR does not in general or locally conserve energy is well accepted from Einstein onwards.
That is incorrect. While energy
may not be conserved in all cases in GR, you have yet to discuss those cases in which it may not be conserved and you've only discussed parts of a system and then claimed, from the non-constancy of the energy on that part of the system, that the consevation of energy principle is violated - that is incorrect.
Noether's theorem showed how the conservation of energy required a symmetry under time translations. This is only possible in GR under certain special circumstances when there is a time-like Killing vector. Such as when the metric components in the observer's frame of reference are static.
You're misusing Noether's theorem. You've changed from the laws of physics being invariant under time translations to a system being time dependent under time translations and then you've yet once again focued
only on a single part of a system.
E.g. - Let's use your argument on EM. You've phrased that in terms using mathematical lingo rather than physical lingo - Let's use the physical lingo so that we can use an analogy from EM.
You claim that conservation of energy in GR requires a static field and since this is only possible in special cases it follows that energy is not conserved in GR.
Here is your argument applied to EM - Energy conservation in EM requires a static field and since this is only possible in special cases it follows that energy is not conserved in EM.
Do you see your mistake? In your GR argument you've once again incorrecly misused the idea of energy conservation and focused in on the notion that the energy of a single, non-isloated, particle is not constant. You've totally left out the fact that only the energy of the entire system, source of field , objects moving in field and field itself, that must have constant energy.
Before we go on please demonstrate that you fully understand that energy conservation does not refer to the energy of a single particle moving in a field. Please tell me that you understand that the concept of energy conservation applies the the system as a whole - source, field and particles in the field.
Please also tell me that you understand that inertial forces can do work as well as 4-forces. If yolu disagree then please provide proof.
Pete