silenzer
- 54
- 0
This isn't the case. Firstly it's important to understand that the three-category classification system of sexual orientation (homo-, hetero and bi-sexual) is an oversimplification. Sexual orientation is a continuum (which is why various alternate systems are used in academic research; e.g. the Kinsey Scale). Secondly the concept of preference is key to sexual orientation. If you're hetereosexual you could have a strong preference towards romantic relations with the opposite sex but that doesn't rule out the possibility of a relationship with the same sex.
Most people are on the far-end of the spectrum, though. Most people would feel a sense of disgust if they were to mate with their own sex. You would be correct if most people were 70/30, but it's more likely 90/10 (otherwise almost everyone would have homosexual tendencies, and that would be apparent in society. It is not.).
That's not my point, I've highlighted a concern regarding a translated quote. This is a very common part of any historical research. Looking for papers that analyse texts for their various and most likely translations should be your next action in determining if this quote is legitimate.
It's my point though. You said that love could have meant a different thing - why should we assume so? If we do solely because it benefits you, then you could just as well discredit any Greek translated text that has been written without evidence to prove your point.