The term approximating basis is used by author Harry Floyd David is his book Fourier Series and Orthogonal Functions
on page 56:
So I have looked in other books on functional analysis, harmonic analysis...and even on Google and I cannot find any other text reference that uses this term. This...