Register to reply

What does this mean in english -Russian

by oldunion
Tags: english, russian
Share this thread:
oldunion
#1
Sep30-05, 12:48 AM
P: 269
ya ruskayya, ti toeshhe? DULA

I have no idea how to translate this.
Phys.Org News Partner Science news on Phys.org
Hoverbike drone project for air transport takes off
Earlier Stone Age artifacts found in Northern Cape of South Africa
Study reveals new characteristics of complex oxide surfaces
Smurf
#2
Sep30-05, 12:55 AM
P: 2,891
probably because it's so badly spelled.
oldunion
#3
Sep30-05, 01:21 AM
P: 269
a ukranian girl sent it to me. if you know its badly spelled how do you not know what it means?

zoobyshoe
#4
Sep30-05, 02:16 AM
zoobyshoe's Avatar
P: 5,625
What does this mean in english -Russian

Just write this back to her:

Ya amerikanski. Moee eegrooshka ochyen bolshoi.
oldunion
#5
Sep30-05, 02:28 AM
P: 269
Quote Quote by zoobyshoe
Just write this back to her:

Ya amerikanski. Moee eegrooshka ochyen bolshoi.


not till you tell me what it means, i have reasonable odds with this one.
Smurf
#6
Sep30-05, 02:36 AM
P: 2,891
Quote Quote by oldunion
a ukranian girl sent it to me. if you know its badly spelled how do you not know what it means?
No language has a word with two 'h's side by side. Dead give away.
zoobyshoe
#7
Sep30-05, 02:42 AM
zoobyshoe's Avatar
P: 5,625
Quote Quote by oldunion
not till you tell me what it means, i have reasonable odds with this one.
Good for you.

Here's what you should write:

I am American. I don't speak Russian.


That means:


"I am American. I don't speak Russian."
Smurf
#8
Sep30-05, 02:44 AM
P: 2,891
If you don't want to ruin your chances, just say "I don't speak Russian", she doesn't have to know your american.
zoobyshoe
#9
Sep30-05, 02:51 AM
zoobyshoe's Avatar
P: 5,625
Quote Quote by Smurf
If you don't want to ruin your chances, just say "I don't speak Russian", she doesn't have to know your american.
That's true. She'll never suspect a thing. Even after he invites her to the States for the wedding.
Astronuc
#10
Sep30-05, 08:47 AM
Admin
Astronuc's Avatar
P: 21,808
ya ruskayya, ti toeshhe? = I'm Russian, you also?

assuming toeshhe = tozhe = тоже which means also.

Moee eegrooshka ochyen bolshoi.
Not until you get to know her first.
oldunion
#11
Sep30-05, 01:38 PM
P: 269
Quote Quote by zoobyshoe
Good for you.

Here's what you should write:

I am American. I don't speak Russian.


That means:


"I am American. I don't speak Russian."

hahaha.

thanks astronuc
oldunion
#12
Sep30-05, 03:24 PM
P: 269
Quote Quote by Astronuc
ya ruskayya, ti toeshhe? = I'm Russian, you also?

assuming toeshhe = tozhe = тоже which means also.

Not until you get to know her first.
Damnit. I thought that was the translation, some kind of joke. **** i just said that to her

Nyet! eta bad your toy is very big!!!? TI ochen plahoy malcheek!

her response ^....i think i should quit now but whats it mean.
cronxeh
#13
Sep30-05, 03:26 PM
PF Gold
cronxeh's Avatar
P: 1,236
It means "No! Its bad your toy is very big!!!? You are a very bad boy"

And if you really wanna impress this Ukranian "hohlushka", I suggest you tell her:

"moya igrushka komplimentiruet razmer moego karmana, i moyei lubvi k tvoemu narodu :D"
oldunion
#14
Sep30-05, 03:46 PM
P: 269
Quote Quote by cronxeh
It means "No! Its bad your toy is very big!!!? You are a very bad boy"

And if you really wanna impress this Ukranian "hohlushka", I suggest you tell her:

"moya igrushka komplimentiruet razmer moego karmana, i moyei lubvi k tvoemu narodu :D"
whats it mean, i dont know if she likes the dirty talk yet.
cronxeh
#15
Sep30-05, 04:09 PM
PF Gold
cronxeh's Avatar
P: 1,236
It means "my toy compliments the size of my wallet, and my love towards your people :D"
bomba923
#16
Sep30-05, 08:49 PM
P: 736
This is the kind of thread in which it's appropriate to say,
PF = ПФ
(Форумы по физике ?)

[Столко много наших Русскийх --> зесь в ПФ ! ]
----------------------
Anyway,
Oldunion, выучи Русский язык, и тогда каждая украика .. ..

(P.S., Astronuc, you speak Russian?)
oldunion
#17
Sep30-05, 10:38 PM
P: 269
Quote Quote by bomba923
This is the kind of thread in which it's appropriate to say,
PF = ПФ
(Форумы по физике ?)

[Столко много наших Русскийх --> зесь в ПФ ! ]
----------------------
Anyway,
Oldunion, выучи Русский Язык, и каждоя украика .. ..

(P.S., Astronuc, you speak Russian?)
ps: oldunion cannot converse in russian-french and german are fair game
bomba923
#18
Oct1-05, 01:05 AM
P: 736
Quote Quote by oldunion
ps: oldunion cannot converse in russian-french and german are fair game
Then may God bless this site


Register to reply

Related Discussions
Russian Universities Academic Guidance 14
Russian History History & Humanities 1
Russian Plane Aerospace Engineering 4
Russian Tragedy Current Events 23
The Russian Problems Current Events 2