Thank you for your answer :) You are right, I forgot to mention a critical point, the field can produce a torque AND a force (think about dipole-dipole interactions for example).
Being a uniaxial particle the orientation involves just two degrees of freedom, to symplify the problem. The third...