I believe you are absolutely correct in your conjecture. This duality issue is I believe, strictly an issue of semantics and always has been.
There is an ongoing confusion and always has been, about the difference between a "physical manifestation" and the "behaviour" of that manifestation. I...