I think you are over-complicating things a little bit. The question is 'Why is the sum of the two tensions greater than the weight of the lamp fixture?'
You understand that for the lamp to have a net force of 0 in the Y and X directions, the sum of all forces in those directions is 0...