litewave,
Since your simple expanding universe contains two particles with some amount of kinetic energy it is my opinion that its energy content would not be zero. As the simple universe expands its volume increases, its pressure drops and its temperature decreases… but its total energy...