There is the motion of galaxies THROUGH space. This is no different than a comet zipping through space, except in scale. For instance, Andromeda is coming at us like a freight train (should be here before Sol goes red giant).
Than there is the motion of galaxies IN space. Like everything...