I made a mistake in my post above. I claimed that when you transform from (d/dx, d/dy, d/dz) to (d/du, d/dv, d/dw) by multiplying the vector (dx/dt, dy/dt, dz/dt) transposed by the jacobian to get:
\[ \left( \begin{array}{ccc}
\frac{dx}{dt} x_u + \frac{dy}{dt} x_v + \frac{dz}{dt} x_w\\...