Hello,
I want to point out what was said in comment #14
And I remember doing some practica with old optical spectrometers and I too remember violet lines as purpleish.
Secondly, this is not really an issue of cultural confusion.
Dark blue is what you get by mixing black paint with blue paint...