Thanks, I think the picture is clearing in my head now.
The 50 kN does kick on the bolt, briefly. The 1000 N is then required to catch the motion, over extended time. We're not breaking any Newtonian laws here.
Also, it is fully acceptable that one mass gets less kinetic energy than the other.