In this context, "morenita" should be translated as "sweetheart."
So, "Bésame, Morenita" means "Kiss me, Sweetheart."
"colorado" is another word for the color red, so "coloradita" means red (like an apple)
"condenada" literally means condemned one or, in this case, condemnable one, as in...