I found this:
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Torque,_position,_and_force.svg
So from this I understand that if the force is all parallel, then there is no rotation and all acceleration is linear, and if it is all perpendicular, then the linear/angular ratio depends somehow on the mass, mass...