To get the kind of experience you are after you need a drive mapping tool. This will ensure that when you sign into Windows a drive is automatically mapped to your OneDrive for Business. Then you can work with your files through Windows File Explorer just like they were on an on-premises file...