In the summary of the paper you linked to it says:
"We prove that any finite set F⊂Z^2 that tiles Z^2 by translations also admits a periodic tiling."
It only mentions translation, not rotation, so this may be the key difference. Both the hat tile and the spectre tile must be rotated to tile...