Hmmm... the balloon you are speaking of is just an approximation of the Klein-bottle that is the real universe.
A Klein bottle is, effectively, a 4 dimensional spherical 'balloon.'
It's expanding. Or at least it looks like it is because astronomers have noticed that everything appears to...