There is no inherent problem here. If you consider the gas to be your system, then the system has not done work to remove the box lid. Thus, the system (the gas) is adiabatic. However, if you consider the system to be everything else, then yes, you did work on the box. But you did not do any...