haruspex said:
that the attributes have an additive property such that in some sense we can partition an attribute and recover the whole by summing its parts. This being so, we require our measures to be linear in this sense.
I think that's a fundamental idea in dimensional analysis - but it's a concept that's hard to state only using terms from arithmetic. The notion that the whole attribute "can be recovered" from the "sum" of its parts isn't quite the same notion as the concept that the whole numerical
value of something is
equal to the
arithmetic sum of its "parts".
One attempt to express the physics is that "the presence of an attribute x_1" has the same effect as the simultaneous presence of the mutually exclusive "parts" of the attribute. (That uses "has the same effect" instead of the arithmetic relation "equal" and "simultaneous presence" instead of the arithmetic sense of "sum".)
Alternatively, we could state the concept by embedding it in the definition of the "parts" of an attribute. For example "x_a and x_b are each "half" of attribute x_1" shall mean the following are satisfied: 1) The simultaneous presence of x_a and x_b has the same effect (in whatever phenomenon we are studying) as the presence of x_1 alone - and 2) The presence of x_a alone has the same effect as the presence of x_b alone.
Taking that approach, we could argue that is is useful to make an "isomorphism" between the physical language and mathematical language. i.e. "same effect" maps to "equal". "simultaneous presence" maps to "sum", "half of" in the physical sense maps to "half of" in the arithmetic sense.
As I understand what you are doing with a measure ratio, you are assuming the attribute x_1 is a numerical value at the outset.
If we try to do the same summing two measures, there is no constant ratio that can convert one sum of linear measures to another.
I agree that the use of ratios (i.e. conversion factors) for individual attributes doesn't define how to convert a sum of different dimensions measured in one set of units to a unique sum of the same dimensions measured in a different set of units. When people ask why we "can't" add different dimensions together, I think this inability is a good explanation of why we "don't" add different dimensions.
However, the statement that "it is impossible to add different dimensions" is claim that goes beyond what is convenient or inconvenient. Are we saying that no matter what scheme you make up for adding different dimensions, it won't work? What would it mean for a scheme (which may not be based on conversion factors) to work or not to work?
The general situation as I see it:
The product of xy of units x, y with unlike dimensions omits the information about the individual magnitudes of x and y. There are many physical situations where knowing the product xy is useful even though we don't know the individual values of x and y. (e.g. When a result of interest can be expressed as a function of one variable p = xy instead of function of two variables (x,y).) There are also physical situations where the knowledge of xy is
not as useful as knowing the individual values of x and y. For example, if x is the diameter of your coffee cup in cm and y is the length of your cat's tail in cm then the product xy doesn't summarize the situation as well as knowing the individual values of x and y.
By contrast, empirically, there are few situations in physics where knowing the sum x + y of units of different dimensions is useful.
Can we go even further to say "Any physical situation where the result is expressed as a function of the sum of units of different dimensions can be rewritten as a different function of the same variables that does not involve the sum of units of different dimensions"?