Sorry, again you are mistaken. Please go back and read my exchange with
@Bandersnatch again.
In the case of tides on the Earth, the water in the Earth's tidal bulge moves outward, relative to the Earth, because of the natural geodesic motion due to the spacetime curvature (tidal gravity) created by the Moon (and the Sun, but we'll focus on the Moon here) and by the Earth. That water feels no force due to the tidal gravity. The only force it feels is the net (non-gravitational) force due to hydrostatic pressure exerted by the water (or ocean bottom) underneath it; that force prevents the water from completely following the natural geodesic motion due to the spacetime geometry in its vicinity.
(Note, also, that the water in the Earth's tidal bulge does not have internal tension the way a solid object like a rope would. That makes the analysis of the two cases differ in some respects. See below.)
I agreed that there is tension in the rope; but the reason there is tension in the rope is not that tidal gravity is exerting a force on it, or on the galaxies. It is that the rope is preventing the two galaxies from following the natural geodesic motion due to the spacetime curvature in their vicinity. If the rope were not there, the two galaxies would separate. With the rope there, the two galaxies reach an equilibrium in which their separation is constant and the rope is stretched beyond its unstressed length, just enough so that the tension in the rope imposes the right proper acceleration on the galaxies to keep them at a constant separation.
Once again, gravity in GR is not a force. I don't think you have fully understood the implications of that fact.
I think you have not thought the scenario through. Consider the situation I just described above: the two galaxies are at constant separation, with the rope stretched beyond its unstressed length just enough so that its tension keeps the galaxies at constant separation. In this situation, everything is in equilibrium and there is a constant amount of energy stored in the rope. (If you don't see how this situation is an equilibrium, then stop and convince yourself of this before reading further. It is a crucial point.)
Now, suppose we start in this equilibrium situation, and then let out some more rope. What will happen? First, what does "letting out more rope" mean? It means that we have increased the unstressed length of the rope. That means there will be a new equilibrium configuration now, with the galaxies at a larger separation, and with a different amount of tension in the rope. The new tension in the rope will have to be larger than it was before (because the proper acceleration required to hold the galaxies at constant separation increases with the separation). So yes, you are correct that if we let out rope, the tension will increase.
However, you are claiming something more: that we can somehow extract work from this process. How?