EDIT: sylas, I didn't see your post when I wrote this.
It depends what you mean by "tethered".
Well, yes, if you mean by "tethered" something with feathers and a beak, it might well start to quack or to even meet Davis' and Lineweaver's definition.
It isn't a technical term; but you can make it precise if you give a formal definition.
You can't give it just any formal definition that you like. Instead of defining a GR-compatible tether (a formidable task, imho), I'll show you why I insist that D&L's definition is not an option.
Whenever things get complicated, first try a simple toy model. My preferred one is the empty universe: It is a valid FRW solution, so FRW concepts do apply. And it's good old Minkowski spacetime, so we understand the physics.
There is definitely no problem with the definition of a tether, if you allow some handwaving:
A long (ideally one-dimensional) object, all parts of which are at rest wrt each other (there's even a global definition of "at rest"), which has a constant proper length. An approximate physical realization is a rope with a little constant tension.
That's a tether.
or
A family of observers in a line, with different relative velocities, each originatin from the same event, where their clocks have been synchronized. The distanc to the next neighbour is small at any time. One of the observers is called the starting point. Now, at a specific proper time, each observer measures the distance to her neighbour. They add the distances, beginning with the starting point, and mark (in retrospective, as the adding takes some time) the event where the sum reached a definite value, the "cosmological proper length" of the construct. This is the end point. An approximate physical realization, good planning provided, coul de a rocket that tries to stay on a worldline through all these events. Which could prove difficult, as their separation is not guaranteed to be timelike.
That's
not a tether.
If we agree, I've made my point. If not, I'd like to hear a definition and realization of D&L's "tether" that has at least a vague resemblance to
Merriam-Webster said:
something (as a rope or chain) by which an animal is fastened so that it can range only within a set radius
Another viewpoint:
We know what "at rest wrt each other" means in a flat spacetime. There is no disambiguity, and no amount of coordinate definitions will change it.
A stationary source will have no redshift, as the only source could be doppler shift. That coincides with constant proper Minkowski distance, and with the end of our tether. It doesn't coincide with the end of D&L's tether.
We can extend a similar global principle to every static spacetime, like the empty expanding FRW model, exponentially expanding de Sitter space, or any steady state cosmology.
There, stationary objects are defined by the lack of two-way redshift (a reflected signal has the same frequency). De Sitter space is indeed the only case where the two above definitions agree. The difference is in the explicit time dependence of cosmological coordinates, which vanishes if H=const.
For an arbitrary FRW spacetime, I do not claim to have a "corrrect" definition of a tether. However, here's an unambiguous definition of special "static" coordinates:
Starting with a comoving worldline, we choose all observers to be "stationary" if they are at rest with their immediate neighbour (which is well-defined), as long as said comoving worldline is also part of the family.
I think that's quite close to a "tether" in a dynamic spacetime, but it's not really satisfactory.
Anyway, we agree that D&L are definitely not considering tethers, but events of constant cosmological proper distance?