In a typical wet / dry vacuum cleaner, the fan only generates a lowish pressure difference and I don't think a regular wet / dry vacuum cleaner will remove water from more than a few cm below where it's standing. All that's needed is a pressure difference corresponding to a bit less than0.5m head of water (or 1/20 Atmospheres). Too much could be embarrassing. If you want Fireman's capability, you use a Pump!
I would imagine that actual figures about air flow velocities would be hard to get hold of. The only test I know of was more of a (reputed) demonstration really. Early Electrolux salesmen (they used to visit homes in those days) used to turn the (cylinder) cleaner on without the hose connected and it would stick to the ceiling just by the atmospheric pressure difference across the hole. If the cleaner (mostly metal with a bit of bakelite, perhaps) weighed 14lbs and the hole was 2" diameter, the pressure difference would need tohave been 14/(π) = about 4.4 lbs/inch2 So the pressure difference would have been about 1/π atmospheres. It was a brilliant selling feature as the demo was like magic.. This test gave no actual indication of how much dust it would suck up or the maximum air flow it could achieve but it made the point that "Nothing sucks like an Electrolux". Perhaps my estimated 14lbs is a bit on the low side - you can do different maths if you want.
3. When sucking up just water, the speed of flow would be very low. I guess there would be a certain mix of air to water where there is a risk of some water drops being carried into the fan so it would need to be isolated from the motor. But then - you wouldn't want water to come out of the other end haha. The system in your picture is a lot more complicated than my Numatic 'George' model in which the hose comes right onto the side (where it would normally be connected to the dry bag). No deflectors like the ones in your diagram. It has a floating ball valve to turn off the motor when it's full of water or foam.
4. The fan can be at any level but it would be best to have it (and all the electrics) at a high point. Air pressure doesn't vary over a height of 0.5m.