I have no real experience in this subject and wanted to ask, can the amount of reflection (in terms of electromagnetic waves) of a substance be determined without physical testing?
The index or refraction is the ratio of the speed of light in a vacuum to the speed in the medium. To find the speed in the medium you need the materials relative permeability and permittivity. And that is found by measurment. Permeability and permittivity of a vacuum come from Maxwell's equations.
What is the material?
If you have a crystalline structure, yes, calculate using the band structure all of the material poperties you want. As Pieter has said, you will have great difficulties getting agreement with experimental evidence.
If the material is amorphous, like a glass, lots of luck. I am not an amorphous material expert, but I'd be very suprised if you can get an answer in general.