vanhees71 said:
I've to think about your Edit first. I think, it's a bit more complicated than that. You have to distinguish between the statistical description of the whole ensemble or the subensembles after comparing the measurement protocols (postselection) which either erase the which-way information (restoring the interference pattern) or gain which-way information (leading to no interference pattern). Of course, these are two different mutually exclusive measurement protocols and in this sense the interference pattern and the which-way information are complementary in Bohr's sense.
Let's talk about EPR, just to make things easier, and explicitly not consider retrocausation.
vanhees71 said:
What's also not so clear to me, and which may be also a key to resolve our troubles with the right interpretation, is the question, whether QT is also an extension of usual probability theory or not. Some people even talk about "quantum logics", i.e., see the necessity to define quantum theory as an alteration of the very foundations of logics and set theory, which of course is also closely related to the foundation of usual probability theory (say in the axiomatic system according to Kolmogorov).
In the usual Copenhagen interpretation in which the state is considered physical FAPP, there isn't a big change from normal probability. The only difference is that the pure states are rays in Hilbert space. There is also a common sense causality, except that it is not relativistic causality. However, there is no conflict with relativity, since relativity does not require relativistic causality, and only requires that there is no superluminal transmission of classical information. It's only if one wants to maintain relativistic causality and the usual meaning of causation that one cannot use the familiar definitions of causal explanation.
vanhees71 said:
However, also a minimal interpretation must say, what's the meaning of the state in the physical world, and this is in my understanding of a minimal interpretation just given by Born's rule, i.e., the probabilistic statements about measurements. On the other hand you also must be able to associate a real-world situation with the formally defined state (statistical operator) and this, why the state is also operationally defined as an equivalence class of preparation procedures, which let you prepare the real system in a way such that it is described by this state. This is a very tricky point in the whole quantum business. In my opinion it's best worked out in Asher Peres's book "Quantum Theory: Concepts and Methods".
Yes, that is not a problem. The state is an equivalence class of preparation procedures that yield the same measurement outcome distributions. One doesn't have to go to Peres for that, it is standard Copenhagen. The question is can one have relativistic causality and have a local explanation for the correlations? For the usual definitions of causal explanation, the answer is no. It is often said that the Bell inequalities rule out local realism - which is vague, since there are several possible different meanings of realism. However one possible trade-off between locality and realism is:
(1) Accept that the correlations have no cause (the entangled state is not real, and so cannot be a cause)
(2) Accept that the entangled state is real FAPP, and together with the measurement settings can explain the correlations, but lose locality.
Again, quantum theory is local in many senses. Letting A and B be the outcomes, a and b be the settings, and z be the preparation procedure, we can consider quantum mechanics to be local because P(A|a,b,z)=P(A|a,z) meaning that the distant measurement setting does not affect the distribution of local outcomes. There is no superluminal signalling. There is commutation of spcaelike-separated observables and cluster decomposition. But these are different notions from local causality or Einstein causality.