WernerQH said:
Probably. That a photon's probability of passing a surface element ## dA ## at an angle ## \theta ## is proportional to ## \cos \theta ## is consistent with the radiation field being isotropic.
I would say the probability of a photon hitting an area dA is proportional to cos θ if the radiation is isotropic and homogeneous. This is the "Lambertian law" for absorption, but it's not really called that, I believe, since it's just a result of geometry.
For emission and scattering there's no such simple geometric explanation, as far as I can see.
And, yes, emission can also be Lambertian.
Emission from a black body, for example has to be Lambertian in order to avoid conflict with the second law, but otherwise there's no obvious reason, why it should be Lambertian.
Clearly Lambertian emission or scattering (aka as diffuse scattering) is not isotropic. It decreases with the cosine of the angle from the normal.
However, what an observer sees is isotropic! This, again, is due to geometry. The observer sees an area dA' which is dA cos θ, so to the observer the radiation coming from what he regards as an area dA' is independent of θ.
A typical example for this effect is the appearance of the glowing filament in a light bulb. The filament looks like a flat ribbon although it's actually a cylinder. A glowing sphere looks like a disk (seen face on, of course).
A perfectly diffuse scatterer would also look flat no matter how it is illuminated.