Yes, I say this in the post, literally in what you quote. There is no correlation unless you condition on the outcomes via measurement and I explain why that is in the quote.
Yes, the correlations from this model are perfect. Again, This mechanism isn't accounting for everything about photon polarization correlations but they are perfect. If you have two particles, each traveling on orbital motions where they rotate at the rate and the phase shift between them is fixed (e.g. 90 degrees), then you can get perfect anti-correlations in the sense that if you measure one polarized vertically the other one is always going to be horizontal and vice versa, or for any other direction of motion. You can then get two particles moving away from each other, doing their little orbiting spiralling motions as they go and so long as their rotations are not interrupted, you should always gets the same correlations even if they are very far apart. If you do a phase shift by 0 or 180 degrees, then it will always be horizontal-horizontal, vertical-vertical, matched diagonals etc etc.
Its just statistical conditioning. If there are perfect anticorrelations (just looking at regular entanglement swapping in general here) then if 2 is H and 3 is H, then 1 and 4 must both be V and there is a perfect relationship between 1 and 4 too. 2 is H, 3 is V? Then 1 is V and 4 is H so there will be another perfect anticorrelation. If you dont condition then 1 & 4 can take on all possible combinations of HH, VV, HV, VH and so you wont see any correlation unless you condition on outcomes of 2 & 3 - then they suddenly become perfect just because you have conditioned statistically on those outcomes. Obviously, experimentally you need to ensure that you can get the correct coincidences.