Ironically, even if basic physics knowledge of mechanics, electricity and thermodynamics was needed to enter a medical school (in my native country, but perhaps in other countries as well), all forms and medical parlance use the word "weight" in the documents to be completed by the general public. That is because there is probably a law/regulation somewhere which states that people need to provide their known weight in kilograms/pounds, because the general public is assumed to be too uneducated to recognize that the weight is really a force (measured in Newtons or lbf), while kilograms/pounds could only refer to a mass (rest mass, but that's taking it to extremely pedantic).
So all of this apparent or real confusion, and threads such as these here, and other places on the internet, because people are assumed not to have studied basic physics and pre-High school or HS. Assumption of ignorance.
I am deeply passionate about linguistics in general, and etymology and grammar, in particular. Also in this domain, it is said that the less educated dictate how a language is developing. This saddens me, really.