In all due respect to a physics giant, I think that Gell-Mann's definitive statement that measurement of one particle in EPR has no effect on the other particle is going beyond what we understand about quantum mechanics. He says that
The point is that the different measurements, say of linear polarization of one [photon] revealing the linear polarization of the other, or circular polarization of one revealing the circular polarization of the other...those measurements are made on different branches of history, decoherent with each other, only one of which occurs...
This explanation of why EPR is not nonlocal is not very satisfying to me. In Alice/Bob terms, he's talking about Alice's measurement of her photon's state of circular polarization revealing Bob's photon's state of circular polarization. But if Alice's measurement is only revealing the state of Bob's photon, that sounds like it's implying that Bob's photon had that state already, before her measurement. That sounds like the "elements of reality" that Einstein, P[whatever] and R[whatever] were talking about, which Gell-Mann says is just wrong. Here's where what Gell-Mann is saying differs from Einstein's hidden variables: Gell-Mann seems to be saying that on
this branch of history, Alice measures the circular polarization of her photon, and Bob's photon has a definite circular polarization state (either left-handed or right-handed). On some
other branch (one that doesn't actually occur), Alice measured a different property of her photon, and Bob's photon was in some other definite state all along.
I sort of understand this point of view, but it seems a little mysterious, to me. After all, Alice chooses which branch is actual by choosing which measurement to make. (Actually, I guess her choosing a measurement means picking two possible branches; one in which she has a right-handed photon, and one in which she has a left-handed photon. She can't choose which of those she is in, but she can choose not to be in a possible branch in which her photon is linearly polarized.)