I don't have Schutz. But the following might help. First, let's talk about what a flux is. We'll use wikipedia.
<<link>>. The definition I'll end up using is the general mathematical one, that the flux of a vector field is the surface integral of the vector field.
Now it's a bit awkward to talk about the flux of ##p^i##, so I will be more specific. We will let ##x^1=x, x^2=y, x^3=z, and x^0=t##. Then instead of talking about the flux of ##p^i##, we can talk about the specific example and generalize. The specific example we'll use is the flux of ##p^1##=, which in our new notation we can say is the flux of the x component of the momentum, ##p^x##.
The rate of transport of x-momentum is just ##d(p^x)/dt##, where ##p^x## is the x-component of the momentum. But this is just the x-component of the force ##F^x## on the fluid element. So the rate of transport of x-momentum is just the x-component of the force.
In the integral formulation (see the second definition in wiki) we say that the flux ##\Phi## = ##\int \int_A F \cdot dA##, where A is an orientable surface represented by a vector. The orientability is important. On the left surface at ##x=-\delta##, we have a negative force F and a negatrive vector-valued area element dA as a boundary. If this seems confusing, try doing a similar example from electromagnetism, and think about current as being "a flux of charge".
The product of the two negative numbers is a positive flux. On the right surface at ##x=+\delta##, we have a definition force F and a positive vector-valued area element. So again we have a positive flux. The total flux is the sum of the flux across the left surface and the right surface, and since both numbers are positive, they add together.
So, quick summary.
The transport of momentum dp/dt is physically just a force.
We can review the formalism of flux from EM to help us with this application in GR. I suggest using charge as a flux of current, but there are other useful EM analogies.
The result is as the textbooks say, when careful attention is paid to signs. It's important that the surface be orientable, and it's particularly important to get the sign of the vector representation of the area correct.
The treatment above is really a 3-dimensional one, hopefully that will be more familiar to you than a 4-dimensional treatment, and sufficient to answer your question.