sergiokapone said:
as one can check this formula leads to
If you put in terms that cancel each other, and then separate them out, yes. But first you have to justify why you would do such a thing. It doesn't seem like any of the sources you are consulting give any such justification. I think there is one, but they shouldn't just take it for granted, since there are a number of complexities involved. See below.
sergiokapone said:
As mentioned in Physical time and physical space in general relativity by Richard J. Cook
The terms "physical time" and "physical space" are extremely misleading, I think. Let me try to restate what this paper is attempting to do in terms which are IMO less misleading.
Suppose we have a collection of observers (the paper calls them "fiducial observers") with the following property: if any two neighboring observers exchange round-trip light signals, the round-trip travel time of those signals, as measured by either observer's clock, remains constant. In this sense, any two neighboring observers remain at a constant "distance" apart (where "distance" is defined as half the round-trip light travel time, in units where the speed of light is 1--see below). Each observer carries a set of three measuring rods of some standard length, which are oriented to be mutually perpendicular, and each of which points towards some particular neighboring observer (and which one does not change with time); and the measuring rods of neighboring observers are all "lined up" so that they point in the same directions.
This collection of observers can then be treated as a "reference frame" in much the same sense as that term is used in special relativity; however, unlike the SR case, in general the metric tensor for a system of coordinates in which each observer is at rest will not be the Minkowski metric.
Now consider the "distance" again, as defined above: half the round-trip light travel time, in units where the speed of light is 1. Cook's paper derives a formula for this distance, which he calls ##d \ell##:
$$
d \ell^2 = \gamma_{ij} dx^i dx^j = \left( g_{ij} - \frac{g_{0i} g_{0j}}{g_{00}} \right) dx^i dx^j
$$
Notice that this formula is not quite the same as the one you wrote down (there is a sign change, plus the fraction is different).
Cook calls ##\gamma_{ij}## the "metric of physical space", but this is, as I said, highly misleading. Why? Because the "space" in question does not, in general, correspond to
any spacelike hypersurface in the spacetime. In other words, there is no way to view spacetime as being composed of an infinite number of "spaces" of this form, parameterized by "time". Instead, this "space" is a quotient space, i.e., heurisitically, it is what you get if you consider each of the worldlines of the fiducial observers to be a single "point" and use the "radar distance" as defined above (half the round-trip light travel time in units where c = 1) to define the "distance" between the "points". (The mathematical notion of "quotient space" makes all of this rigorous.)
Similarly, Cook uses the term "physical time" for the piece of the full metric that you get when you subtract out this "metric of physical space" from the full metric of spacetime. But this is also misleading, because this "time" does
not (as you have discovered) correspond to actual proper time for anything except the fiducial observers themselves, for which it reduces to ##d\tilde{t} = \sqrt{g_{00}} dx^0## (in units where c = 1). The idea, of course, is that, with the metric split up into ##d\tilde{t}## and ##d\ell## in this way, things look very similar to the way they look in SR: the spacetime interval between two nearby events is just ##d\tau^2 = d\tilde{t}^2 - d\ell^2## (which agrees with what you obtained for proper time for a moving object--I was not clear about that before because I didn't understand the notation you were using, but your reference to the Cook paper has cleared that up). So ##\tilde{t}## and ##\ell## act, locally, just like the ##t## and ##x## of SR in standard inertial coordinates. (But only locally.) That is the justification for splitting things up the way Cook does (which involves, as I said, inserting two terms that cancel each other in the metric, and then splitting them apart, one becoming part of ##\tilde{t}## and one becoming part of ##\ell##), but it does not, IMO, justify the misleading terms "physical time" and "physical space" for ##\tilde{t}## and ##\ell##, since the whole point is that they behave like
coordinate time and space in SR, and "coordinate" is not the same as "physical".
sergiokapone said:
if observer use this time, he measure the actual speed of anything moving past him, as well as spedd of light c=1c=1c = 1. How does he know when to use this time, and when to use other one ##\sqrt{g_{00}}dx^0## ?
For a fiducial observer, which is the only kind of observer we are talking about for this purpose, the two are the same--see above. For any observer who is
not a fiducial observer, ##\tilde{t}## is
not his proper time--see above--and if such an observer wants to measure the actual speed of anything moving past him, he has to use his own proper time,
not ##\tilde{t}##.