That's the same model as the one given in Rovelli and Vidotto. It's formulated on a lattice and doesn't implement any spacetime symmetry at all. There is only the internal Lorentz symmetry at the vertices.
There is no way out. All Hilbert spaces in LQG/Spin Foam models fall under one of the following two cases:
- The Hilbert space contains uncountably many graphs and states on two different graphs are orthogonal. Then the Hilbert space is non-separable. Continuous symmetries may be implemented, but no nontrivial states can be invariant under a continuous group of symmetries.
- The Hilbert space is modeled on a lattice, then it may be separable, but no continuous group of spacetime symmetries can be implemented.
The problem is basically that in LQG/Spin Foams, geometry is excited only on lattice-like structures like foams or graphs, i.e. subsets of the manifold that are nowhere-dense. By the Baire category theorem, no neighborhood of any point can be the countable union of nowhere-dense sets. And since states can at most be defined on a countable set of graphs, most points of the neighborhood are not equipped with any kind of geometry and thus no neighborhood can be locally isometric to a region of Minkowski spacetime. In order to circumvent this simple result, there is no other option than to allow geometry to be excited on neighborhoods and no LQG-type model does that.