Hurkyl said:
I suppose you can break a measurement into two parts: the effect on the measured system, and the "recording" and "viewing" of the results.
I don’t think this statement is supported by QM itself, and there’s a lot of experimental evidence against it – for example, in the various versions of the “quantum eraser”.
To try to put this issue in context –
It seems that there are three empirical findings at the basis of QM. One is that isolated systems need to be described in a peculiar way – as “superpositions” evolving cyclically according to the wave-function. The second is that the state of a system depends on what can be known about it.
For example, when an electron is bound to a proton in a hydrogen atom, we know (without interacting) that its momentum is within a certain range, since otherwise it would no longer be bound. By Heisenberg’s principle this requires a corresponding “uncertainty” in the position of the electron, and I understand that this is the explanation for the size of a hydrogen atom.
The third finding is just an extension of the second. It is that besides the unitary evolution of “isolated” systems, something else happens that (as Fra says) physically “updates” the state of a system when new information about it becomes available, in what we call measurement.
In general, physical interaction as described by QM does not do this. It only “entangles” the two interacting systems, correlating their superposed states. If I understand correctly, your CNOT gate only entangles the input and output channels – so does not model measurement in the sense of QM. There’s a different kind of gate that does model a measurement – see for example http://arxiv.org/abs/0808.1582" .
There’s a “measurement problem” because QM tells us nothing about the difference between interaction in general and this “updating” interaction. Implicitly it says, any way of obtaining new information about a system – including indirect means that don’t involve any interaction with the system at all – constitute “measurements” that physically affect the system’s state.
Of course any actual measurement involves many different physical interactions. A main point of Von Neumann’s analysis was to show that it’s not relevant to QM which of these interactions is taken to be the “measurement” – the result is the same in any case.
To me, the problem with the various interpretations of Bohr, Heisenberg, Von Neumann and Wigner is that they’re all operating with a conceptual framework in which something is either objectively real in itself, out there in the world, or it’s something in the mind of a conscious observer. This subject/object dichotomy is completely foreign to the structure of QM.
Heisenberg was right in that QM describes the world not as a reality “in itself” but as a structure of information. As http://arxiv.org/abs/quant-ph/9609002" says, “Physics concerns the information systems have about each other.” There’s no reason to think this has anything to do with consciousness, other than the fact that we lack a well-developed analysis of how information actually gets defined and communicated in the physical world.
So I agree with Fredrik – “...this concept of measurement is the single most important detail in the foundations of physics. ”