Dale said:
Chapter 1 of Lagrangian and Hamiltonian Mechanics by MG Calkin begins "Newton's first law deals with non-interacting bodies. It says that the velocity of an isolated body, one removed from the influence of other bodies, is constant. This law defines a set of preferred coordinate frames, inertial frames, as frames in which Newton's first law holds."
https://www.worldscientific.com/doi/pdf/10.1142/9789810248154_0001
This is true because the force as used in Newton I is defined to be interactive by Newton III. Without Newton III there would be no justification for this statement.
Dale said:
N3 doesn't even apply to non-interacting bodies.
That depends on your definition of "apply". N3 says that non-interacting bodies are force-free. You are using this fact in your derivation of inertial frames from N1.
Dale said:
N1 is not a consequence of N3.
As nobody claimed something like that it seems we are talking cross-purposes. Maybe it helps when I explain it with an example:
Let's say I have a frame of reference where a single particle remains at rest no matter where I place it. That means according to
Newton I: As the particle remains ar rest, there is no force acting on it.
Newton II: As the acceleration is zero, the force acting on the particle is ##F = m \cdot a = 0##
Now I switch to another frame of reference that is rotating around the origin with the angular velocity ##\omega##. In this frame the particle is moving on circular paths around the rotational axis. That means according to
Newton I: As the particle doesn't remain at rest or uniform translation, there is a force acting on it.
Newton II: As the acceleration is ##- \omega ^2 \cdot r##, the force acting on the particle is ##F = m \cdot a = - m \cdot \omega ^2 \cdot r##
That's it. There is nothing in Newton I or II that tells me this is not allowed. That changes with
Newton III: As there is just a single particle, there is no interaction between particles and therefore no force.
The "forces" resulting from Newton I or II are violating Newton III. Or vice versa: The absense of forces resulting from Newton III violates Newton I and II. The laws of motion are not valid in the rotating frame. If inertial frames of references are defined by compliance with the laws of motion this means that it is not inertial.
The laws of motion define inertial frames of reference with (N1 or N2) and N3 but not with (N1 or N2) xor N3.