When should the plus/minus sign be used when dealing with square roots?

[Hurkyl]

So, then the only question I still have is when should I use the plus/minus sign?

When it makes things easier -- when it makes it easier for you to (correctly) solve a problem, when it makes it easier for you to explain something, and so forth.

If you don't find it makes things easier, then don't use it.