I don't have that book, so I can't look it up. Here's my generalization, though.
Theorem: If there exists a Killing vector field [tex]\xi^{a}[/tex] such that [tex]\xi^{a}=u^{a}[/tex] and [tex]\nabla_{a} \xi_{b} =\nabla_{a} u_{b}[/tex] on some initial spacelike hypersurface, then that Killing vector is equal to [tex]u^{a}[/tex] everywhere (for a timelike geodesic congruence).
Use the Killing transport equations to show this. Given the Killing vector and its derivatives are equal to [tex]u^{a}[/tex] at a point, its values at other points along a fluid particle's worldline are found through the equations,
[tex]u^{a} \nabla_{a} \xi_{b} = D\xi_{b}/d\tau = u^{a} L_{ab}[/tex]
[tex]u^{a} \nabla_{a} L_{bc} = DL_{bc}/d\tau = -R_{bca}^{d} \xi_{d} u^{a}[/tex]
Initially, it is clear that [tex]D\xi_{b}/d\tau = u^{a} \nabla_{a} \xi_{b} = u^{a} \nabla_{a} u_{b} = 0[/tex]. Also, [tex]DL_{bc}/d\tau = 0[/tex] due to Riemann symmetries. It follows that [tex]u^{a} = \xi^{a}[/tex] is the only solution to these equations, which proves the theorem.
Now, the argument before about showing that [tex]u^{a}[/tex] is Killing holds wherever the expansion and shear are zero. I'm assuming this is on a spacelike hypersurface. Then the assumption of the theorem is true.
So if there exists a global Killing vector, then the congruence represents that vector everywhere. I think that the argument can be generalized to explicitly show existence, but I'm too tired to think of how to do it right now.