aty and martin,
For lack of a more vivid imagination, I would call q, in f(m,q), the "inertial charge" analogous to the "inertial mass" m in f(m,q).
f(m,q) = m + (negligible terms), except in instances perhaps not yet encountered, would imply the definition of "inertial mass" would be modified...