@Micromass: Thanks, now it works!
@Newton: Indeed, this is what I meant. What you say makes sense (also consistent with Wald's General Relativity, p. 437), and I already suspected that the statement in Fliessbach's textbook might be wrong, but wanted to make sure.
If you're not bored yet...