[1] Your definitely on to something there. However, recalling Einstein's dictum that 'observables' are defined by a theory,* and glancing at the defunct position of say, positivism, one can safely draw the inference that the observable / non-observable distinction is, at best, irrelevant to a...