Okay, I oversimplified the problem, then, by assuming I could apportion the kinetic energy just based on ratios of masses. In a way that's what I was doing, (after your initial advice) but I didn't have a name for it.
Thus (using your notation, where m1 = 4.0 kg, and m2 = 8.0 kg), we have...