Hi sophiecentaur and e-pie,
On the basis of your feedback she's going to go with "cross-polarization effect" and "cross-polarization problem" in her paper.
Apparently they have a specific word for this in Japanese, and she was looking for a precise equivalent in English. That said, I think...