A translated piece is the translator's work just as much as the original author's. Or so that's what I keep in mind when buying/choosing translated copies of literature.
What's your favourite translation (into English) of the Divine Comedy by Dante? I have the 19th century Henry Longfellow...