First off, the thought experiment made no mention of the equivalence principle.
Now, while I agree with your logic, that if an acceleration produces a redshift, then gravity must produce one also, I don't think that has been shown here.
The redshift in this experiment does not come...