Andre said:
I'm sorry. I have no details about that library fire.
The first translation of the Timaeos from Greek to Latin is done by
Chalcidius in the third century.
Next the first translation to latin of al the original dialogues and documents of Plato was made by
Marsilio Ficino, the "Divini Platonis Operates Omnia", between 1482 and 1484. The original texts which Ficino used, are lost. So for the real meaning of PLato work we seem to depend on the intepretation of Ficino. Comparing the work of Chalcidius gives several indications that either or both must have had liberal ideas about translations.
The word "continent" for instance used to indicate the size of Atlantis was unknown in the old Greek language. Instead from Chalcidius it seems that Plato had used the indication for an island or island group. The same for "ocean", that was a "sea strait" according to the first translation. Another example is that the word "bigger" (meizôn) in the phrase that "Atlantis was
bigger than Libye and Asia combined", was actually a word with could be translated to "owner of", "greater", "more beautiful than", "superior to", etc.
(Information of Georgeos Diaz-Montexano)
Anyway, Erick made his own translation and came across several similar problems. But he made the great discovery when he just followed Plato's hint about the real meanings of the names, used in the story of Atlantis.
I have read the manuscript and thus far Erick is waiting for the results of some peer reviewers. We'll keep on top of it.
Thanks for your links ànd answer Andre, keep anything new posted, as this is one of great interest to me. I would like to read his translations.
We have a historian here, where I live, in Almuñecar Spain, Manuel Mateos Rivas, he is 86 years old and has been investigating, most of his life, has written about the influence of the Tartesian, Egyptian, Phoenician, Roman, Greek and Arabic culture on our local history. He is keen to see through words and knows they have many meanings when being translated.
In particular he has analyzed many documents from diverse sources. Egyptian, Tartesian, Phoenician, Roman. I questioned him on Atlantis. I asked him from all the investigation that he has done, what proof might there be that Atlantis existed. Below are some geological clues.
01-Translations of documents of Plato, may indicate a context that may be factual if translated properly. 11,350BC coincides with geological info find.
02-A treasure that was found in 1956 in the mouth of the Guadalquiver. Argantonio the king of the Tartessos, were skilled miners and craftsmen of metals, they carved also in iron. http://www.dearqueologia.com/argantonio.htm
03-Tectonic plat map showing where the land mass was. http://www.maps.com/reference/thematic/wthematic/tw_tectonic.html
04-Map showing world volcanoes, 4 volcanoes where land mass was located.
http://www.maps.com/reference/thematic/wthematic/tw_volcanoes.html
05-A rapid amelioration began about 15,000 years ago, and the world's climate .reached near-modern conditions by 6000 B.C.E. .
http://www.bartleby.com/67/18.html
06-Studies done inside a cave on the Mediterranean Sea 200k east of the Pillars of Hercules, Gibraltar, where dated 12,000-15,000 year stalactites 3 meters in diameter were knocked loose from a earthquake 9 on the Richter Scale like the one that occurred in Lisboa Portugal in 1780. Posterior to 15,000 years these cave filtrations, from receding glaciers formed stalactites. The cave area is 50 meters above sea level. There is a cave that communicates the surface entrance 45 meters below the the sea. There is substantial evidence that the level of the Mediterranean Sea rose, when this Earthquake occurred some 12,000 years ago and the Pillars of Hercules were split open. Look at the geological links where the falt lines are. The land mass is estimated to have been located off the coast of Portugal and Africa.
07-Atlantic Ocean floor map.
http://go.hrw.com/atlas/norm_htm/natlantc.htm
Look at the coast of Portugal before it fully load the pic, you can see the elevations of the ocean floor clearer.
http://www.ngdc.noaa.gov/mgg/image/walter/NAtlEur.jpg
I would have to see something come up from salvage diving off the North Atlantic, to confirm all this. Maybe someday our instruments will be good enough to do just that. There would be a lot of silt and sand on top of 11,350 years of time gone by.