I'm sorry if this has already been said, but I'd like to point out that the [itex]\sqrt{2}[/itex] is in fact a real number.
Assuming for a minute that we had the tools of perfect accuracy and precision to be able to actually measure the given idealized distances (the difficulty of which has already been discussed), this number is as much able to found ([itex]\sqrt{2}[/itex]) as 3 or 17 using a real-world number line a.k.a a measuring stick.
To maybe express an irrational number as a quantity of some fixed indivisible item is another matter altogether (i.e., [itex]\sqrt{7}[/itex] marbles).
I guess we also have to analyze what we mean by the word "measure." We really want to be able to measure arbitrary distances based on a defined fixed unit of continuous space. Unfortunately, we have no way of doing this without using a reference -- which then leads our measurement to be a multiple of that fixed reference (e.g., the number of atoms in a meter stick to get us to 1 cm), which leads us back to having a hard time with irrationals.
I got to the end of this not feeling as confident in my explanation as I did before I typed it, so I hope it at least helped a -small- bit.