I follow your argumentation and appreciate its clarity. But don't you just merge the two terms and therewith shift all problems the term interpretation is charged with into the now new definition of theory? My impression is, that you merely shifted the problem of inconsistency into the unregarded territory of theory and model. The term theory is to me a very unfortunate one, not the least as it is regularly in conflict with what commonly is meant by it, namely a hypothesis. I admit that the term model may partly be in conflict with the specific meaning it has in logic, but that shouldn't be a problem here.
Thus my suggestion to solve the discrepancies wouldn't be the merger of theory and interpretation, but the merger of theory and model. I think this is what physicists usually mean: a theory - or model - is a mathematical framework to describe the experimental results, including possible predictions. On the other hand, an interpretation is merely an informal description of named theory / model to describe the mathematical framework in common language and by the frequent use of aphorisms and metaphors. In this sense, T1 and T2 are different models, which either coincide, i.e. are different but equivalent sets of mathematical language, or they make distinguishable predictions. Interpretations of T1 and T2, however, may differ a lot, as they were only descriptions a lecturer uses to explain the models behind them.
So my understanding is, that T1 (Heisenberg) and T2 (Schrödinger) are two different models of the same physics, and as such equivalent theories or models, whereas Kopenhagen and MWI are actually interpretations, namely metaphors to visualize the equations. This is in my opinion closer to the actual use of the terminology and doesn't need the merger theory with interpretation, the more as theory and model has already been merged. Furthermore, it doesn't create the next problem to explain why interpretation and model will be the same, nor does it leave a vacancy, namely: what are verbal descriptions of mathematical frameworks be called?