Originally posted by Monique
So to correct the problem:
The poll says:
QUOTE "49% of South Koreans view America to be more dangerous than North Korea, 39% of them view North Korea to be more dangerous".
So Shonagon53, don't interpret or change the wording of the poll when you put it in quotation marks.
For reference: this is the wrong way to quote the results: "Who is more dangerous? Q: America or North Korea?" and the answer reads: "49% of South Koreans see America as a bigger threat to peace and stability, 39% of them see North Korea as the bigger threat".
http://news.bbc.co.uk/1/shared/spl/hi/programmes/wtwta/poll/html/military/global_security.stm
Lol, still about that quote?
There must be a linguistic particularity about the thing. In my native language, there's not so much stress on "quotes" between "quotation marks". If I had know that this would be a crux in a far broader debate, I wouldn't have made the "mistake" (is it ok to use quotation marks for the word "mistake", if I want to stress the relativity of the term and in order to imply a certain irony? In my language we can do it this way. It's not a quote but a "hyphenation"--I'm not sure if I spelled "hyphenation" correctly.).
Ok.
So one more time. I quoted something that couldn't be quoted because it wasn't literally mentioned in the text on the webpage, so I quoted a transcription or a translation of the original message which I made up in my own mind, but which semantically equals the original message and I shouldn't have done this. I agree.
Can we now continue the discussion.
I suggest we stop talking about that regretful mistake of the quote here.
Kat is right about the accuracy of the poll. It has to be read carefully. But about possible translation errors: the poll was translated into Korean by bilingual Korean-English speakers. 11 national TV networks can't afford to make translation mistakes. And considering the BBC has a long tradition of airing and working on over 20 languages, Korean included, I think doubts about it may be a detail.
I mean, we must see things in perspective. The fact alone that such a unique poll is being organized is highly significant. Let's not waste too much time over technical details. These people are professional poll makers. I trust their expertise.
Let's now interpret the poll.
Or let's talk about why anti-American is dangerous, justified, necessary, evil or just there.